«…и над нами светят звезды…»

Вечер. За день мы устали,
Время нам пришло заснуть,
Мы с друзьями днём играли,
В сон одни пойдём мы в путь.

Шорох. Мы не понимаем:
«Кто здесь?» Но в ответ
Только тени оживают,
И мерцает лунный свет.

Шаг. Мы в страхе замираем,
Под ногами - пустота,
Что нас ждёт во сне, не знаем,
Манит в тишину мечта.

Снова шаг. И... уступаем,
В сон укутали нас грёзы.
Ночь пришла. Мы засыпаем.
И над нами светят звезды...

Саратовский академический театр юного зрителя им. Ю.П.Киселева в 2010-2012 гг. проводит совместный проект с tjg.Театром молодого поколения (г. Дрезден, Германия) в рамках развития культурного сотрудничества между Саратовом и Дрезденом.
В рамках проекта, посвященного театру для самых маленьких, проходят обменные гастроли, работа мастер-классов и лабораторий по теме «Раннее детство и искусство», а итогом его станет совместная постановка, которая войдет в репертуары обоих театров. Целью совместной работы театров является разработка универсального общего театрального языка и принципов эстетической работы театра с малышами от 2х лет. Артисты Саратовского ТЮЗа Киселева в ноябре 2010 года показывали в Дрездене и Хемнице спектакль «Росток» для детей от 2-х до 5 лет. В мае-июне 2011 года состоялись гастроли Дрезденского театра в Саратове и Волгограде со спектаклями для самых маленьких зрителей - «Funkeldunkel Lichtgedicht» и «Fingerfühl, Hörehell und Schlauschau». Теперь проект подходит к своей кульминации.
1 июня 2012 года в Международный день защиты детей на Малой сцене нового здания театра состоится премьера русской версии совместной постановки ТЮЗа Киселева и Театра молодого поколения, которая получила название «... и над нами светят звёзды...». Осенью 2012 года в Германии пройдет премьера немецкого варианта этой постановки, а также будет сыгран совместный спектакль, в котором будут заняты актёры и из Саратова, и из Дрездена. Спектакль подготовит русско-немецкая команда: режиссёр - Аня Михаэлис, художник - Михаил Гаврюшов, видеохудожник - Андрей Лапшин, музыкант/композитор - Бернд Сикора, консультант по драматургии - Дагмар Домрёс, педагог - Беттина Зайлер.
Спектакль «... и над нами светят звёзды...» рассказывает истории о времени, затаившимся между днем и ночью, когда мы уже не совсем бодрствуем, но ещё не заснули. Он обращается к тому чувству и к тем тайнам, которые так хорошо знакомы даже самым маленьким зрителям. Что за секреты таятся в вечерних сумерках? Ответ на этот вопрос вместе со зрителями будут искать артисты ТЮЗа Киселева, а также Аня Михаэлис, Бернд Сикора, Беттина Зайлер, помогать в воплощении снов в виде волшебной пьесы для детей будет консультант по драматургии Дагмар Домрёс. Этот спектакль - уникальный театральный эксперимент, в нём много музыки и движения и почти нет слов, он предназначен для семейного просмотра без ограничений по возрасту, для самых маленьких зрителей от двух лет и их родителей. В спектакле заняты артисты Саратовского ТЮЗа Киселева: Засл. артистка РФ, лауреат Госупремии РФ Елена Вовненко, засл. артисты РФ Ольга Кутина и Валерий Емельянов; артисты - Алексей Чернышев, Анастасия Бескровная, Ольга Лисенко, Алексей Кривега, Евгений Сафонов, Жанна Волошина, Юлия Мещерякова;

tjg.Театр молодого поколения, г.Дрезден (Германия)
Мы - игроки

Театр молодого поколения (tjg), основанный в 1949 г. в Дрездене, является вторым по старшинству театром для детей и юношества Федеративной Республики Германия. Под его крышей работает труппа из 18 драматических актеров, 4 музыкантов и с 1997 г. - после объединения с Кукольным театром Дрездена - 7 кукольных актеров. Репертуар театрального сезона состоит из 32 спектаклей, к ним добавляются 18 новых постановок. Наряду с 4 постоянными площадками, которые могут принять 750 зрителей, летом спектакли проходят в различных местах Дрездена.
Ансамбль tjg приглашает свою молодую и оставшуюся молодой публику в поэтический, критический и полный фантазии театр. В его спектаклях используются выразительные формы драматического и кукольного театра, театра масок и объектов, а также танец и музыка. Вместе с известными сказками и классическими литературными произведениями Театр предлагает современные пьесы, мюзиклы и перформансы. В постановках для молодежи участвуют как актеры, так и молодые исполнители из Театральной академии.
С 2008 г. важной частью работы Театра молодого поколения становится развитие «Театра для самых маленьких». Спектакли для детей от 2 лет завоевали у местной публики большую любовь и получили признание на международных фестивалях.

Постановочная группа спектакля:

Аня Михаэлис (режиссёр)
Автор и постановщик свободной театральной сцены, режиссер спектаклей для детей и взрослых в театрах Берлина, Мангейма, Дрездена, Франкфурта-на-Майне и Франкфурта-на-Одере. С сезона 2011/2012 года она становится художественным руководителем Театра молодого поколения, Дрезден. С сезона 2010/2011 года является художественным руководителем театра o.N. в Берлине. Она работает в различных областях: как исследователь и проектировщик, художественный руководитель, режиссер и/или актриса. После окончания актёрской школы «Тотальный театр» в Швейцарии, она работала в Кёльне, Берлине и других городах, например, участвовала в 1992 во Всемирной Выставке в Севилье. Её постановки становились участниками многочисленных театральных фестивалей в Германии, Италии, Испании, Румынии, Бразилии, Бельгии, Финляндии, Швейцарии, Австрии, Лихтенштейне, Англии, были номинированы на театральные награды и удостоены различных призов.

Михаил Гаврюшов (художник-постановщик, дизайнер)
Дизайнер, художник, театральный художник. Участвовал в выставках объединения «Желтая гора» и вернисажах театрального плаката его работы находятся в частных коллекциях Германии, Австрии и России. Выступал с проектами-инсталляциями в Москве, Саратове, Энгельсе и Ярославле. Автор серии фирменных стилей, в том числе для музея им. Радищева. Как театральный художник оформил более 20 спектаклей в Саратовском театре драмы, Саратовском ТЮЗе Киселева, Саратовском театре кукол «Теремок», Донецком театре драмы, сотрудничал с театром им. Маяковского. Спектакль «Сон в летнюю ночь» в оформлении Михаила Гаврюшова в театре кукол «Теремок» в 2007 был награжден театральной премией «Золотой Арлекин» «за оригинальное решение сценического пространства».

Бернд Сикора (композитор, музыкант)
1966 г.р. Учился в Высшей школе музыки им. Карла Марии фон Вебера в Дрездене. Барабанщик и перкуссионист, пишет музыку для радио, телевидения и спортивных мероприятий. С 1994 г. работает в Театре молодого поколения. За это время участвовал в 50 постановках, с некоторыми из них посетил много международных фестивалей, был номинирован на театральную премию ФАУСТ.

Дагмар Домрёс (консультант по драматургии)
Дагмар Домрёс изучала политику, германистику и американистику в Гамбурге и Массачусетсе, после работала в издательской фирме Gruner + Jahr. Она была ассистентом Винна Хэндмана, художественного руководителя Американского Плейс Театра в Нью-Йорке во время сезона 1997/1998 гг. Как драматург (консультант по драматургии, сотрудник литературной части) работала в театре в Хайдельрберге с 2001 по 2005 гг, там она была куратором программы «Фестиваль новой пьесы в Хайдельберге». Также в качестве драматурга она работала в Немецком театре за рубежом в Берлине и Нью-Йорке с 2005 по 2008 годы, где занималась несколькими трансатлантическим проектами. С 2009 года она становится драматургом в театре o.N. в Берлине, работает над несколькими спектаклями для самых маленьких, среди которых «Кокон» (2010, режиссёр Аня Михаэлис) и «Звон мелочей» (2011, режиссёр Бернд Сикора).

Беттина Зайлер (педагог)
Театральный педагог tjg.Театра Молодого Поколения. В университете изучала германистику и славистику. Работала театральным педагогом в Дрездене и свободном камерном театре Магдебурга. Бетина Зейлер принимала активное участие в проекте «Театр с самого начала!» (2006-2008 гг.), который проводился на всей территории Германии. С той поры она совместно с tjg.Театром Молодого Поколения сотрудничает с различными детскими садами в Дрездене, уделяя особое внимание раннему эстетическому воспитанию детей. Бетина Зейлер участвовала в создании первой инсценированной театрально-педагогической игровой акции «Игра-Время-Мир», премьера которой состоялась в 2010 г. в tjg.Театре Молодого Поколения. Совместно с одним из актёров кукольного театра она исследует особенности восприятия и игровые предпочтения детей в возрасте 2-3 лет в социальном контексте детского сада. Бетина Зейлер проводит различные семинары и мероприятия по повышению квалификации по теме «Театр для самых маленьких» в Германии и за рубежом.